"Fue sólo una roca. Una gran masa de arenisca. Es posible que pase por ella.
"Pero para nosotros... se trata de un símbolo de nuestra libertad, de nuestra independencia.
"Todos sabíamos de él, por supuesto.
"Hemos aprendido que los niños cómo se la piedra de los reyes escoceses.
Pero lo tomaron de nosotros.
Y como nación, Supongo que había olvidado.
"Tiempo que hace.
"Es la historia".
Justicia para Escocia. Apoyo a la regla de origen.
Justicia para Escocia.
Ven a la reunión. Apoyo a la regla de origen.
'Pero yo era joven y llena de pasión por mi país.
Y Escocia es necesario para recuperar su identidad.
"Es hora de que los jóvenes para recordarnos de que se nos
y de que podríamos estar de nuevo ".
"Tae La Batalla")
Perdón!
El mundo que conocemos está cambiando rápidamente, Las paredes se están cerrando en
Y ahora es el momento de hacer un stand, No deje que los cobardes ganar
Estamos acosados por un enemigo común, Podéis escuchar los tambores lejanos...
Ven a la reunión.
Con su apoyo, con sus nombres a este pacto...
como prueba absoluta de nuestra voluntad,
vamos a sumir a este mensaje en el corazón de Westminster!
Ian!
Nosotros, el pueblo de Escocia,
declaramos nuestra convicción de que la reforma en la Constitución...
es necesaria para garantizar el buen gobierno.
En este sentido,
solemnemente que entrar en este pacto.
Nos comprometemos...
con toda lealtad a la corona...
a hacer todo lo que esté en nuestras manos...
para garantizar a Escocia un Parlamento!
Con la adecuada autoridad legislativa...
en todos los asuntos de Escocia!
Escocia no será ignorado!
- Si, vamos a ver que hacer caso omiso de ellos. - Sí.
Es sólo 5 años desde la guerra, darles tiempo.
Tiempo? Tiempo? Han tenido siglos!
¿Cuántas promesas se han roto? En 1707...
- Historia antigua, amigo. - Esa es la historia escocesa, nuestra historia!
- La más antigua nación de Europa. - La más antigua nación sangrienta en Europa!
Usted realmente cree Escocia pueden cuidar de sus propios asuntos?
- Desde luego que no si tiene la votación. - Todo lo que estoy diciendo es, dar una oportunidad Londres.
Esta es la oportunidad, a la derecha aquí. Ver lo que hacen con ella.
Si Escocia cada vez va a ser una nación de nuevo...
Parar! ¡Cierra la boca estúpido.
No hay nación sangrienta.
No hay nada pero el viento y la lluvia y el barro y mierda.
Mira eso. ¿Qué decir?
"Norte de Gran Bretaña", ¿ves?
Estamos todos los británicos ahora!
Escocia está muerto. Murió en su sueño, y nadie, incluso llegó a la funeraria.
Una para el abuelo.
- Te daré un ascensor. - No, usted me va a matar.
- Yo no. - He oído que hay en esta noche.
Usted es un anarquista, una amenaza para la sociedad.
Gracias, voy a tomar como un cumplido! Vamos.
Todos los derechos.
- sobre Usted? - Sí!
Ten cuidado, ahora. Aquí vamos. Hop!
- ¡Ah, me rompió mi culo! - Ya-hoo!
- Entonces, se hace poco a la iglesia? - Sí, papá.
¿Cómo los estudios? Va bien?
- Habla, por favor. - Si, bien.
- Aun pensando en la ley? - Si, no estoy decidido aún, pero...
- Siguiendo con lo que pacto? - Sí.
Harris, por favor.
Mira, él no es estúpido.
- En lugar de estudiar... - Yo soy...
No, usted no está. Usted está lanzando su acabar con la vida que nacionalistas basura.
- Tengo el orgullo de mi país. - Ese no es el punto.
Nadie puede ser más orgulloso de Escocia que yo, y tú lo sabes.
- Pero usted tiene que conseguir en la vida. - Lo sé. Dije que podría tratar la ley.
¿Cuándo? Intenta esto, se intenta que. ¿Cuándo?
Cariño, es sólo venir a casa para el día, y del proyecto de ley aquí.
¿Cómo son sus estudios, Bill?
Buenas, señor.
Usted está en su segundo grado, ¿no?
- Si, señor. - Sin embargo el presidente de la Unión de Estudiantes?
No estoy tirando mi vida lejos. Si veo errores que deben corregirse...
Siempre hay algo mal. Déjame decirte algo, muchacho.
¿Cuál es el problema no es por ahí.
¿Qué tiene de malo es aquí.
Este es un mundo para los protagonistas no para los soñadores.
Tratar de hacer algo de tu vida, hijo.
He aquí las cosas.
Si los pantalones no se ajustan, traerlos de vuelta, Voy a hacer una almohada cubierta.
Si, mamá.
- Recuerda que tu padre te dio eso. - Sí.
No significa ser duro, Ian.
Tenía el mismo fuego, ya que cuando era joven.
Pero el mundo no es fácil. Ha trabajado duro, hizo una buena vida para todos nosotros.
Lo sé, mamá, lo sé.
Él está orgulloso de ti, ¿sabes?
Sí, bueno, ¡que lo diga, entonces.
Gracias.
Ian... Cabrones, ¿eh?
- Vamos a conseguir que la próxima vez. - Si, a la derecha...
- No pueden hacer caso omiso de nosotros para siempre. - Oh, puede que no?
- La gente está indignada. - No, no están.
- ¿Cómo puedes decir eso? - Porque es una mierda.
- Cálmate. - Es que ni siquiera los titulares de la prensa!
- Es en la primera página. - Vamos, amigo!
¿Cómo puede la gente no la atención acerca de su propio país?
Atención de las personas. Es sólo...
- ¿Qué? - Que estás ocupado!
Mira, amigo, nadie cuida más sobre el pacto que yo.
- Pensé encontrar aquí. - Ian soplado un fusible nuevo.
- Vamos a tener una pinta, hablar de ello. - No hay más palabras, ¿de acuerdo? Soy serio.
- Alguien tiene que hacer algo. - ¿Qué vas a hacer, entonces?
- Obtener un ejército, invadir Inglaterra? - Por supuesto que no.
¿Qué?
Un símbolo. Tenemos un símbolo, un gesto.
Algo para despertar estas personas un poco.
- Un acto de la revolución, una sal de marcha. - ¿Un qué?
Sabes, Gandhi marcharon toda la India en protesta impuestos sobre la sal.
¿Así que estás Gandhi ahora?
Porque, Bill, tú sabes lo que somos, lo que la gente de Escocia?
Estamos avergonzados. Avergüenzo de ser escocés.
Tornillo de ellos, porque no estoy.
Oh, mira. Wendy Wood.
Ella era una amiga de mi madre.
¿Está fuera de tu mente? Está en la Abadía de Westminster.
Derecho de todo el Parlamento. Es protegido!
No es un recuerdo. "Voy a tener una tarjeta postal, una toalla de té y la Piedra del Destino ".
Piense en lo que va a decir. Es el símbolo más poderoso...
Ese no es el punto. Ellos te ponen lejos.
Obtendrá veinte años. También podría ir para la joyas de la corona!
Usted nunca salirse con la suya.
Podría.
Digamos que usted tire de ella hacia fuera. Se obtiene de la Abadía y de vuelta a Escocia.
- ¿Qué vas a hacer con él? - No he pensado en eso.
Eso es hasta el pueblo de Escocia.
Pero si no plantea a sus pies, Escocia entonces realmente está muerto.
- Pesa una tonelada, nunca levantarla. - Si, no por mí mismo.
Oh, ¿el mal hombre. Estoy seis meses a partir de mi grado.
- Lo sé. - Una encantadora posición de espera.
Y su régimen de locos lo que me ofrece? Destrucción de todo lo trabajado.
Proyecto de ley, todos los grandes sistemas son una locura. Eso es lo que los hace grandes.
- Vamos a arruinar nuestras vidas. - Probablemente, Aye.
Prisión, Ian.
Si, tal vez. Pero es para Escocia.
Estoy por hablar con Bill, yo realmente soy.
Ahora estás conmigo o no?
Bastardo.
Y unos pocos más. Que nos dan La Abadía de Westminster una, ¿verdad?
- Rincón de Estado. - De Estado del...
Henry III, Edward I...
Para usted.
Aquí está la puerta de atrás...
¿Qué tiene que hacer para conseguir un trago por aquí?
- Yo he dicho ya. Sólo tomar asiento. - Muy bien, lo haré.
Hey, hey!
Ya-hoo!
No, no, no creo que tienes razón, sin embargo. Si esto era usted, ¿cómo puede ser?
Y... arriba!
- Islip Capilla... en renovación. - Así es.
Eduardo I, Henry III, Edward the Confessor...
...Coronación Presidencia. - ¡Sí!
"Hablar de que era una cosa.
'Nosotros siempre hemos escocés sido bueno en hablar.
"Pero yo tenía que ver lo que se contra con mis propios ojos.
"Sólo entonces, ¿sería real para mí.
"Yo estaba fuera de Londres".
Hola. ¿Lo quieren unirse a la gira?
Erm... no.
Esta bien si me han una mirada sobre Wee?
Mientras que la promesa a no tomar nada.
...Henry Yevele incorporado los últimos avances tecnológicos
para el siglo 14, el arbotante.
Con ellos, pudo para elevar el techo a 101 pies.
Y sigue siendo hasta el día de hoy el techo más alto en Gran Bretaña
y la única causa de rigidez en el cuello entre los turistas.
Ahora, si usted me sigue, vamos a pasar a los claustros...
- Nueve peniques, por favor. - Oh... perdón.
- Es... err... muy bonito. - ¿Perdón?
La Abadía es tan limpio.
Debe ser un ejército de limpiadores
en cada noche... limpieza.
- Sólo una vez a la semana. - ¡Oh, eso es sorprendente.
Supongo que el vigilante nocturno podría siempre recoger un poquito de basura.
O los hombres, según sobre el número que tiene.
Presidente y de la Coronación de Piedra, realizados en el reinado de Eduardo I,
a casa de piedra de la Coronación del escocés trajo aquí en 1296.
Tenga en cuenta la forma en que la piedra se incorpora en la plataforma bajo el asiento.
Cuando un rey de Inglaterra se encuentra a la corona, se sienta sobre la Piedra del Destino,
lo que lo hace, por el de Escocia propias tradiciones, rey de Escocia también.
Todos, sin tener que obtener Su Alteza Real el pantalón sucio.
El original de coronación fue en 1066...
- ¿Hola? - "¡Soy yo».
- ¿Quién? - Yo.
Ah, Gandhi. Me preguntaba cuando usted se presenta.
No puedo hablar por mucho tiempo. Nunca se sabe quién puede estar escuchando.
- He ido a visitar la casa de mi tía. - ¿Qué?
He dicho, he estado a la casa de mi tía para una visita.
Yo no sabía lo que sus familiares en Londres. ¿Por qué no ir directamente a la Abadía?
Escucha, te digo, Fui a visitar a su casa.
Ah, claro!
¿Dónde están ustedes, no puedo escucharte?
- Estoy en un pub! ¿Le quiero hablar? - 'Lo siento'.
He tenido un buen vistazo a su nuevo anillo, con el diamante en el mismo.
- Derecho. ¿Cómo se ve? - «Es una hermosa piedra".
Pero parece más pesada que de lo que pensábamos y el establecimiento del complejo.
- ¿Es? - Es posible que tengamos otro joyero.
Derecho, hablaremos de él cuando volver. ¿Qué está usted en tren?
Voy a llegar tarde. Me voy para otra visita.
Volver a la casa de su tía?
Ella no se casa, pero voy a ir en la espalda.
Aceptar. Bueno, voy a ver hasta mañana, entonces.
Ah, y Ian, si ve a su tía,
se le pregunta si desea volver sus bragas.
Escribir un libro?
No, yo sólo estoy haciendo un boceto Wee.
¿Por qué? ¿No tienen cualquier iglesias en Glasgow?
Adelante, Jock.
Sr. Hamilton, que está previsto.
Un momento, señor.
¡Ah, eres el muchacho que quería verme. Sr. Hamilton.
Tener un asiento. Un té?
- Por favor. Gracias. - Muchas gracias Sra. McQuarry.
Una maravillosa mujer.
Sido con la familia desde que era un niño. Aún me trata como uno.
- He visto antes. - Error... pacto reuniones.
Así es. Usted es muy profundo, si mal no recuerdo.
Es esto... err?
- ¿Puedo hablar? - Creo que sí.
Porque lo que estoy a punto de decirle es de la máxima confidencialidad.
Si lo que decimos aquí llegara a ser conocido a los demás,
así, podría causar que usted y yo Escocia y el daño irreparable.
Bueno, yo estoy en el borde de mi asiento.
Me voy a la Abadía de Westminster,
y voy a traer de vuelta la Piedra del Destino.
- Por supuesto, se ha intentado antes. - Lo sé.
- Incluso yo mismo, una vez examinado. - Yo no sabía que.
Íbamos a hurtadillas en, vestidos como monjes,
echar un manto sobre la piedra y arrástrelo fuera de servicio tras domingo.
Tenía 16 años.
Su plan es un poco más sofisticadas, Supongo.
- Si, yo tengo un par de cosas... - No hay más detalles.
Soy presidente Movimiento del Pacto,
Rector de la Universidad, No puedo permitir el lujo de correr el riesgo.
- Usted tiene cómplices? - Sí.
- Hecho de su investigación? - Por supuesto.
Y el plan, ¿es hermético?
- ¿Va a tener éxito? - Si, lo hará.
Muy bien... ¿qué quieres de mí?
Finanzas.
- ¿Cuánto? - Cincuenta.
Cincuenta?
Eso es... err...
Esa es una cantidad justa.
Sin embargo, nada es imposible, supongo. I... Yo podría hacer los arreglos.
Usted tiene un plan financiero? Un presupuesto?
- La verdad es que no... - Yo necesito algo.
- Tenemos que alquilar un coche. - Derecho.
Gasolina, obviamente, y servicio de comidas. Fish and chips, etc.
50.000 libras de pescado y patatas fritas?
N º Quincuagésimo.
Cincuenta?
Usted vino a mí por £ 50?
Sí, bueno...
Somos estudiantes, estamos rompió.
Sra. McQuarry!
La amabilidad de los jóvenes muestran el Sr. Hamilton la manera de salir.
Lo siento si me molesta, señor. Que nunca fue mi intención.
Gracias, señora. Voy a encontrar mi propio camino.
¿Le gustaría me para borrar el té de las cosas?
No. Quiero decir, sí. Lo sentimos, la Sra. McQuarry.
Eso es todo derecho.
Nada de malo en un hombre cambiar su mente de vez en cuando.
Sr. Hamilton!
Nunca se reunió.
Esta es la silla. 5:30, uno de nosotros se desliza en la parte posterior capilla.
Mi idea, por lo que demanda el honor. A las 6:30, la Abadía se cierra y aquí me escondo.
En virtud de la renovación, lonas, escaleras, es perfecto. Yo podría estar allí toda la noche.
Ahora, el vigilante nocturno termina cerca de la medianoche, 1:00.
Que salgo, tornillo de la cerradura de la puerta y le permiten pulg
Esta es la parte brillante. Yo digo que lo hacemos en Navidad.
Todos los de Londres serán en los pubs en las fiestas.
Vamos a caer sobre ellos cuando están situada en la bebida, sus mentes desabrochado.
¿Qué? ¿Qué, Bill, ¿qué tiene de malo?
- Tengo previsto ir a casa para Navidad. - Así que cancelarlo.
Tengo una reunión de la comisión el 23.
Perder.
- Tenemos que dar un poco más este pensamiento. - No. ¿Por qué? ¿Cuál es el asunto con usted?
He estado pensando, Ian...
Estoy tan cerca de mi grado,
y tengo un gran posición de espera.
Quiero decir, que podemos hacer 20 años para esto.
¿Es usted el respaldo a cabo?
Lo de casarse, Ian. Jen y yo. La próxima primavera.
Quiero decir, esta es mi vida estamos hablando aquí.
No puedo correr el riesgo.
Aye, Aye. No, bien.
Olvídalo, proyecto de ley, iré yo. Yo no te necesitan.
Lo siento, Ian.
De veras.
Oh, hola.
...y esta persona pide, "¿Vamos a mantener la monarquía?"
Y esta voz de la parte de atrás gritos, "Sí, es usted! ¡Viva el rey Juan!"
Disculpa un segundo. Sr. Hamilton, ¿no?
Sí, señor.
- ¿Qué cosas? - Si... pasar.
Bueno.
Un momento.
Jamie... He oído que te interesa en unirse a la comisión...
¿Qué quiere que haga yo?
- Disculpe, es Kay, ¿no? - Podría ser.
- Ian Hamilton. - Lo sé.
Encantado de conocerle. Usted bailar?
- Tú preguntas? - Si, yo podría ser.
Me gusta la idea de la enseñanza.
Que trabajan con niños y ayudarlos encontrar su camino en el mundo.
Debe ser el Highlander en ti.
Sólo cuando estás feliz tiende a los desvalidos o... luchando contra el Inglés.
Bueno, somos gente simple.
Me gusta su collar, por cierto. Novio?
No. De mi padre. Hombre maravilloso. Un crofter.
- ¡Ah, una granja lass Wee. - Crecí con las ovejas.
Y viendo mi padre lucha todos los días tratando de alimentar a nosotros.
El pago de impuestos a un gobierno que como sabe mucho acerca de las Highlands
como ellos saben acerca de la luna.
¿Qué es lo que piensa de usted ahora, su joven Covenanter?
No sabe, él está muerto. Su barco fue torpedeado en la guerra.
- Lo siento escuchar eso. - Yo también.
Por cierto, ¿por qué no le dice hola antes?
Me siento detrás de ti en la Historia Europea.
- ¿No sabe usted que yo quería. - Yo no, pero que no es excusa.
- ¿Qué tiene de malo? - ¿Qué va a hacer para las vacaciones?
Ir a casa. Usted?
Me voy a Londres para traer de regreso la Piedra del Destino.
Lo digo en serio.
Lo hace, ¿no?
Y lo hizo Wendy Madera Bertie y gris.
Cada Nacionalista vale su sal ha hablado de eso, pero eso es sólo hablar.
Yo sé.
Ha ocurrido a usted que hay una razón ¿por qué nunca se ha hecho?
Mira, he... He estado en Londres.
Sé que puedo hacerlo.
- ¿Te vienes conmigo? - No.
Si no, estaremos en el rió. Incluso Escocia. No podía soportar que.
Tampoco he podido, pero eso no significa no deberíamos hacerlo.
- ¿Puedo preguntar por qué estás haciendo esto? - En última instancia, la gloria de Escocia.
- Och! - ¿Qué?
No es tanto acerca de la gloria de Escocia
como se trata de la gloria de Ian Hamilton.
No hay necesidad de insultar a mí. Si no quieres ir...
Yo nunca dije eso. Sólo quiero saber la superficie de la tierra.
- Muy bien, entonces, ¿Por qué a mi? - Para empezar, se le recomienda.
Y seamos honestos... eres perfecto.
- ¿Quién había un sospechoso Wee chica como tú? - ¿Es eso lo que usted piensa de mí?
- No sé ustedes... - No, no, ¿verdad?
En primer lugar, las reglas. Número uno, la respuesta es no.
Me voy a Londres por la piedra.
Nada extracurriculares, si sigues mi significado.
- No había ni siquiera cruzó por mi mente. - Och, ahora me estás insultando.
- No, I... No quise decir así. - ¿Qué quieres decir?
Acabo de... Mira, creo que eres un Aplanadora. Acabo de no pensar en usted, al igual que...
- Quiero decir, si yo pudiera... - Deja de hablar. Usted está haciendo peor.
- Él. - ¿Él?
¡Basta!
Vamos, que necesitamos un poco de músculo, ¿no?
Vamos.
"Yo realmente no sé Gavin, pero yo le había visto.
"Un estudiante de ingeniería más conocido por su bebida que sus estudios.
Pero Kay dijo que si tienes pasado que, tenía un corazón tan grande como Escocia ».
La Piedra del Destino? "Ella tenía razón".
Vamos a hacerlo.
"Por encima de todo, fue sangrienta fuerte! '
Este es el motín les prometí
Y aquí está el partido se convirtió en
Este es el motín les prometí
Y aquí está el momento en que se convirtió en
- Entonces, mañana, entonces? - Si, en primer lugar la luz.
Ya sabes, los escoceses tienen una historia de ser grandes debates.
Más de las veces, que en la medida en que tenemos.
He derramado mi corazón y el alma Movimiento en el Pacto.
Me duele pensar que tal vez no fue suficiente. ¿Un cigarrillo?
Oh, tú estás fuera.
Anillo conmigo si necesitan ayuda.
No te preocupes, nosotros no.
Eso es bastante el ego que tiene allí.
Ahora recuerdo, estamos en sus manos.
Cristo, Gavin! ¿Qué es eso?
Tienes suerte de obtener algo. Ella es, sin embargo.
Si, pero ¿por cuánto tiempo?
- ¿Quién diablos es eso? - Eso es Alan. Él quiere ayudar.
- Usted no le dijo a él? - Bueno, me preguntó.
Usted le dijo? ¿Cómo pudiste?
- Él no va a squeal, lo conozco. - Yo no doy una mierda!
- ¿Qué edad tiene él? - 19, 20, ¿cuál es la diferencia?
Mira, él es... mansos!
Bueno, él está aquí. Que debe contar para algo.
Mira, él es sólo tímido, eso es todo. Voy a asumir la plena responsabilidad.
Un error, que es en un tren a casa. Ye cannae justo decir que eso.
No...
Hola, lo siento, no podemos utilizar usted.
- Sí. Curso. Todos los derechos. - Tendrá que olvidar que nunca nos vio.
Sí, lo entiendo.
Ian, que tiene un coche. Y realmente podemos utilizar otro coche.
"Nos han lanzado juntos, los cuatro de nosotros. Extraños, de verdad.
"Pero nos sorprende la forma en que se sintieron como que había conocido por años.
"Alan, obviamente, la timidez ha le hizo un buen oyente.
"Teniente era como que había estado con nosotros desde el principio ».
Básicamente, dos equipos. Voy a ir con Gavin, con Alan Kay.
- Voy a tornillo de bloqueo de la... - Vamos en, obtener el bebé.
- Pon en tu coche. - Pasar a la Ford.
Me pongo en el coche de Alan y poner mi pie en el País de Gales.
- Sin embargo, la piedra en la Ford. - Ella es el señuelo.
- En caso de que nadie ha visto el coche. - Derecho...
- Entonces la unidad de Piedra a Escocia? - No.
Esa es la parte bonita. Nos impulsan hacia el sur.
- Ellos esperan de nosotros para ir a Escocia. - Derecho.
Estamos guardar en alguna parte, volver cuando el calor de fuera. Simple.
Aye. ¿Qué podría ir mal?
Gracias.
Cheers.
Mañana es Nochebuena. Van a estar en sus tazas.
Que Bugger. Disculpe mi francés.
¿Por qué aplazar hasta mañana lo que podemos hacer esta noche?
Tiene razón. No es una mala idea. ¿Por qué no hacerlo hoy?
No hemos dormido. Quiero decir, podemos incluso pensar?
Pensar la sobrevalorada. Vamos, somos hombres de hablar o de hombres de acción?
Tenemos que salir ahora. Revise su momento.
Veinte últimos tres ahora.
- Bueno, voy a verte, supongo. - En función de las horas de visita en la cárcel!
- Bueno, vaya, ahora. - Si, tenemos que salir de casa.
Nos vemos en la fiesta.
- Ow! - Quédate quieto.
- No me pegan con la maldita cosa! - Cállate, deja de actuar como un bebé!
¿Va a dejar de moverse? Descansar ya pensar en Escocia!
Eso es todo. Cuidado con esto, porque esta es la grande.
Oh... honestamente!
Obtener eso. Allí, vamos a echar un vistazo.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Cómo me veo? - Cuando el bendito acontecimiento, la Madre?
Y una Feliz Navidad a usted también, señor!
No puede esperar a ver la mirada en su rostro mañana por la mañana. ¿Listo?
Te das cuenta del momento Me paseo por esa puerta,
mi vida nunca será la misma?
Derecho. Mantenga sus ojos en papá.
- Hola. - Hola.
- ¿Estás aquí para tomar el tour? - Sólo si estás dándole, cariño.
¡Oh, no. Acabo de entregar la literatura educativa.
Oh. Bueno, cariño, por todos los medios, educar a mí.
...y sigue siendo hasta el día de hoy el techo más alto en todos los de Gran Bretaña
y la única causa de rigidez en el cuello entre los turistas.
Bueno, me temo que es todo por hoy, así que si quieres me siguen...
La capilla está cerrando en cinco minutos!
Cinco minutos para el cierre de!
¿Qué diablos estás haciendo en 'ere?
- ¿Por qué no gritar? - Bueno, a causa de...
Tienes suerte que no te golpea más la «EAD. Estoy patrullando toda la noche.
¿Cuántos años tienes?
¿Cómo... cuántos años tengo?
Oye... Te encuentras bien?
Aye.
Te ves' horrible.
Oh... hacer cómodo.
Todos los derechos, poner 'em en.
Vamos, no tienen toda la noche sobre él.
Derecho, hijo. Vamos a ser 'AVIN' usted.
Vamos. Vamos, vamos.
Hay un buen muchacho. No se puede pasar una noche en 'ere.
Vamos.
Espere un minuto.
Feliz Navidad.
- Cristo! - ¡Oye, cállate! ¿Qué pasó?
Simplemente no tiene sentido. Deberíamos haber tenido un medio...
- Dijo que el patrullaje en toda la noche. - Tal vez no...
Me agarraron, ¿no? ¿Por qué tienen que ser tan maldito agradable sobre él?
- Pensaba que eras un vagabundo. - Es mala suerte. Intentamos de nuevo mañana.
- Vamos a pensar en algo. - ¿Vamos? Cualquier ideas brillantes?
- No es que lo que escuchan de todas maneras! - ¡Basta, tanto de usted! Todos estamos cansados!
¿Te acuerdas de Robert Bruce, cuando luchó el Inglés?
Y la historia de la araña?
Seis veces se vio que su spin web y seis veces que ha fallado.
Pero ella nunca abandonó.
Creo que deberíamos volver a la Abadía y buscar las arañas.
Arañas!
Sra. McQuarry... Tengo un trabajo hasta el final, así que para ser un poco.
Usted debe dormir un poco.
Tengo un poco de hacer yo mismo.
Ian!
Ian, es Kay! ¡Apúrate! Date prisa, es Kay!
Ella es quemando.
Kay? Kay?
- Tengo que llegar al hospital. - Van a hacer preguntas.
El médico, entonces. Algo!
Oh, gracias a Cristo.
- ¿Dónde está Ian? - El control de los horarios.
Él quiere poner Kay en el próximo tren a casa.
Gavin...
He estado pensando. Tal vez deberíamos ser todos en él.
- ¡Jesucristo! - Bueno, mira a nosotros.
Nuestro dinero casi desaparecido, estamos medio congelado y no dormir.
- Es un milagro que no todos estamos en el hospital. - ¿Quieres dejar de fumar?
- ¡No! - ¿Qué dices?
Estoy diciendo, tal vez tenemos que repensar la misma.
Kay conseguir casa y reagruparse. La piedra no va a ninguna parte.
Yo creo que esto cannae. I pegada a mi cuello para usted...
Estoy diciendo.
Próximo tren a Glasgow 11:25.
- ¿Cuál es el problema con ustedes dos? - Dile a él, entonces.
- ¿Qué? Dime, ¿qué? - Alan quiere dejar de fumar.
No, no! Estoy diciendo tal vez esto sucede por una razón.
Estamos cerca de la mitad muertos, e incluso si no, no podemos hacerlo sin Kay.
Uno de nosotros tiene que quedarse con el coche. Que sólo deja dos a levantar la piedra.
No es posible, que usted ha dicho que usted mismo, Ian. Quizás es un signo.
Tal vez deberíamos ir a casa y hacer un nuevo plan. Inténtelo de nuevo otro día.
- ¿Es eso lo que quieres hacer? - Sí.
No.
No, yo realmente no lo sé.
No puedo pensar más.
Todos los derechos.
- ¿Van a hablar con él? - Habla con él a ti!
Usted ha dicho que usted tome la plena responsabilidad de él.
Si, y yo. Pero me responde esto: ¿Está mal?
¿Podría usted por una vez en su vida aceptar la posibilidad
que alguien que no sea usted podría ser cierto?
Todos los derechos. Vamos.
Derecho, esto es lo que vamos a hacer. Vamos a votar. Una votación secreta.
"S" significa la estancia, «G» significa que ir a casa.
Y si van a votar, no hay vergüenza en ello, ¿está bien?
Podemos vivir siempre a intentar otro día.
Pero voy a decir esto.
Si nos vamos a casa. Si...
Vamos a volver alguna vez?
La muchacha no llegar a votar?
No cree que escuchó.
Estoy enfermo, no estoy muerto.
"Quédate".
Cuatro "estancias".
Disculpe, me pregunto si tiene cualquier habitaciones disponibles?
Acabamos de venir a partir de las... Shrewsbury. Y, err...
- Que la señora? - Sí. Err, no, lo siento, ella es mi hermana.
¿Está borracho? No voy a tener borrachos en mi casa.
No, no, ella simplemente no se siente muy bien. Ella sólo necesita dormir.
- Muy bien, entran en juego - Gracias.
Gracias por pegar por mí volver allí.
Césped fuera.
Gavin?
Aye?
- ¿Es usted lo siento has venido? - Claro que lo estoy.
Nadie en su sano juicio querría pasar por esto.
Entonces, ¿por qué eres?
Estoy enojado, obviamente.
No.
No, en serio, ¿por qué?
Gavin Vernon, el tipo loco, abre las botellas de cerveza con los dientes.
Y quiere demostrar a la gente que no hay más que eso?
Probar a mí mismo.
Es gracioso... Soy todo lo contrario. Ser tímido, ¿sabes?
Incluso cuando yo era un muchacho Wee, cuando la gente me mira, me acaba de...
...congela.
Pero siempre quise ser alguien, ¿sabes? Tener aventuras.
- Yo nunca, aunque me tienen nervio. - ¿Piensas demasiado.
Ser más como yo. Sólo buceo pulg Algo que vendrá a ti.
- Buceo? - Sí.
¿Qué le digo a Ian, ese día en Glasgow?
Le dije que si en mal estado, Me golpes usted y enviarle a casa.
Oh.
Y yo, también.
Ian?
- Promesa te ven conmigo. - Lo juro.
Yo sabía que usted trate de meterme en la cama.
¿Qué estás pensando?
Sólo que no es ahora tiempo para Navidad.
Le dije a mi mamá y papá I'd estar con amigos
y que me gustaría ver en Día de San Esteban.
Mi madre estaba tan lastimado.
Nunca quise poner para todos ustedes a través de este.
No halagar a ti mismo. Estamos aquí porque queremos ser.
Deje de tomar todo lo que hay en ti, Ian.
Usted no es el gran y poderoso de alto.
Sólo otro chico con grandes ideas... y una cabeza como un bloque de hormigón.
¿Y por qué usted quiere empujar a una roca hasta una colina en solitario?
Deja ir un poquito. Tal vez la gente como tú más.
- Usted parece bien como yo. - No, no, me ponga para arriba con usted.
Si usted va a la piedra sin mí, Voy a romper el brazo.
"Hemos sido atrapados. Necesitábamos un nuevo plan.
Así que de nuevo nos fuimos a buscar las arañas.
"Teniente Gavin fue la idea de señalar a alguien asador y le de información.
"Desde el sereno ahora conocía mi cara, me lo dejó probar.
Magnífica arquitectura, ¿no?
Se trata de romper la piedra, ¿qué?
Usted simplemente no ver este tipo de ya la artesanía, ¿no?
No... no, no.
- Me voy. - ¿Qué? G-Gavin!
Gavin?
¡Vamos!
- ¡Vamos! - Gavin, espérame!
Gavin, que va a parar!
¡Ah!
¡Vamos!
¿Perdón?
- ¿Puedo ayudarle? - ¡Oh, buenas tardes, señor.
Estábamos pasando por y observando sobre lo que es un ejemplo magistral
de la arquitectura eclesiástica es.
Sebastián Fenster, Escuela de Arquitectura, Whoreson Colegio.
Nunca he oído hablar de él.
Estoy particularmente impresionado con la preservación de la madera.
A mis ojos, los talladores del período gótico tardío
muy superiores a cualquiera de la jacobea o períodos Tudor.
- Estoy totalmente de acuerdo. - Han realmente superado la prueba del tiempo.
Y... esos formidables puertas. De roble, ¿no?
Si se me corresponde a mí, nos quiebran a través de estas vidrieras.
Que puedan ser demasiado ruidosos.
Pero el viejo me dijo codger el Poet's Rincón de la puerta fue reemplazado después de la guerra.
Ahora que me dice que es de pino, a diferencia de esta puerta aquí, aquí y aquí.
Hecho de roble, nunca pasa eso.
La fuerza de roble es de 1200 psi. ¿Qué hay de pino?
- 600. - Derecho, no hay problema.
La herramienta correcta, el lugar adecuado, el derecho de resistencia, estamos a través de.
Si no podemos obtener a través de él con una palanca, utilizaremos la cabeza.
- ¡Ven aquí! - Gavin! ¡Basta! Bájame!
"Y eso fue todo, después de todo, nuestra planificación,
"había decidido que una buena, anticuado Highland redada.
"Pero antes de que Tenía una promesa de mantener ".
- ¿Quién es? - Hola, he venido a buscar a mi hermana.
Se trata de 2:00 de la mañana!
Perdón. Nuestro padre enfermo, tenemos que salir de inmediato.
- Voy a enviar a salir. - En realidad, si tan sólo pudiera...
Dame la policía. Sí, los chicos están de vuelta de Escocia.
¿Cómo debo saber? Son hasta algo. Enviar a alguien de inmediato.
¡Oh, Cristo!
¿Cuál es su toma?
Mira, ir a ver de nuevo. Adelante.
- ¡Mierda! - Ocultar que, ocultarla!
Descarga en. Descarga en. ¿Dónde está tu abrigo?
Ustedes dos...
Licencia, por favor, señor.
¿Qué es... lo que le pasa, señor?
Señora dice que allí le dijo eres de Shrewsbury.
Sr. Hamilton.
De Glasgow.
- ¿Es este tu coche, señor? - Si, lo es.
Documentos.
- Derecho, fuera! - Espera un segundo, señor...
- Si usted sólo quiero explicar... - Gracias, señor!
Lo que parece ser el problema?
- ¿Quién es usted? - Estoy con ellos. Es algo malo?
Este caballero parece pensar nos robaron el coche.
Eso es tonto. ¿Dónde está Gavin? No obtuvo los documentos?
Err... Aye. Gav... Nuestro compañero Gavin en el coche allí.
- ¿Cómo te va? ¿Todo bien? - Mundos mejor, gracias.
Usted cuenta salir del coche, señor?
Ese camino te lleva allí hacia fuera de Londres.
Tómalo.
He oído su teléfono a la policía. He venido hacia abajo.
Cuatro escocés, dos coches, circunstancias sospechosas.
- Se va a poner dos y dos juntos. - Quizá no.
No he venido aquí para congelar mi culo fuera y volver a casa sin nada.
Es 3:10. Hemos perdido nuestro tiempo. Hemos ninguna idea de lo que estamos en pie.
- ¿A quién le importa? - Yo digo que intentarlo de todos modos.
- ¿Y que tienen nuestros nombres. - Han también tiene nuestra piedra!
- ¿Y usted? - Sí, vamos a hacerlo.
Aye, así como podemos bajar en llamas.
- ¿Estás bien? - Estoy bien. Ir.
Simplemente corte.
Vaya, vaya!
- Superior. Pruebe superior. - Dame un poco de luz aquí.
- Vamos. - ¡Al diablo con él. Volver.
Cristo! ¿Puede hacerlo en silencio?
¡Cállate!
Gavin!
¿Va a estar tranquilo? Vamos, callar! Ian!
Vamos.
¿Ves? No hay problema.
Vamos.
Dame eso.
Derecho, que tome.
- Gavin! - Oye... es Navidad!
De acuerdo, dame una mano.
- Derecho, conseguir detrás. ¿Listo? Empuje. - Uno, dos, tres...
- ¡Vamos, empuja! Otra vez! - Uno, dos, tres...
Vamos, un último empujón.
Tres, dos, uno...
¡Ah! Bájala! Bájala!
400-peso, mi culo! Eso es más parecido a seis.
- Poner en el escudo. - Bien, genial. Vamos, vamos.
Aceptar, en tres.
Uno, dos, tres...
Hemos roto! Hemos roto la suerte de Escocia...
Cállate! Cállate! No, no lo hicimos. Mirar.
Estos bordes están desgastados. Esto se ha resquebrajado por años.
Derecho, lo puso en el escudo y vamos a conseguir que el coche.
- Deslice bajo. ¿Listo? - Sí.
- ¡Vamos! - Es bajo.
Sí, yo tengo la misma. Vamos.
- Está roto. Volver a cubrir. - Aceptar.
Vamos. Prisa.
Espera, espera!
Bueno, no es como si lo que se necesitan.
Shh!
¿Qué diablos es haciendo?
Volver pulg..
Un policía me ha visto. Él viene a través de la carretera.
¿Qué vamos a decir?
Lo siento, oficial... es Nochebuena.
Nochebuena maldito! Se trata de las 4:00 de la mañana.
¡Ah! ¿Es que el tiempo ya?
- Esta es la señora? - No, ella es mi sis... err... novia.
Usted está estacionado en la propiedad privada.
¿Por qué se mueve cuando me vio venir?
- Sabíamos que no debería estar aquí. - Usted debe estar en su camino a casa!
Where'd fue?
Al infierno con él, vamos nosotros mismos. ¡Vamos!
¿Listo? ¡Empuja!
Eso es todo, señor, nos condujo hacia abajo para las vacaciones
y llegó demasiado tarde para obtener una cama, así que...
Manejamos alrededor de y terminamos... aquí.
¡Oh, Señor!
¡Ah! Ese bastardo, lo que nos haga el trabajo!
Cállate y tirar!
- Hay un aparcamiento a lo largo de la carretera. - Oh, bueno.
Por otra parte, siempre se puede ejecutar en y nos dan una cama en las células.
¡Policía!
Bueno, ustedes dos se corren a lo largo de las mejores, ¿eh?
Aye.
Tenemos parte de la piedra. Eso es algo.
- Tome su lugar seguro. - Tengo una amiga en la región de los Midlands.
Gran. Vamos.
- ¿Dónde está tu abrigo? - Es en virtud de la Piedra.
Usted captura de su muerte.
Me parecen haber olvidado todos mis propias reglas.
Kay... te das cuenta cuando llegamos a casa, no podemos ver unos a otros?
Supongo.
No va a ser seguro.
Bueno, como he dicho, No me gusta que de todos modos.
Ha sido un partido maravilloso, cariño.
Tan terriblemente Gracias por invitarme.
Tome esto.
Oh, que estás en mi abrigo!
- Tal vez corrió ellos pulg - Sí, quizá.
- ¿Qué te parece que deberíamos hacer? - No lo sé.
- ¿Crees que podría llevarlo? - ¿Dónde? En la calle para coger un autobús?
- Usted no ha tenido ideas brillantes! - Con usted en jabbering?
- No voy a decir otra palabra! - ¡No!
- Yo no! - ¡Bien!
Estupendo!
Eso es todo. Ir y obtener el otro auto.
Ah, genial!
Las llaves están en su abrigo.
Lo tengo!
Vamos. Vamos.
Gavin! Gavin?
Gavin? Alan?
Gavin? Gavin...
Gavin?
- No son de aquí! - ¿Qué? Dame eso.
Dejó en el coche. Por favor, Dios, que dejó en el coche!
¿Podemos romper en caliente de alambre de ella?
Atrás.
Parar!
¡Oh, Cristo, no.
Eso es todo.
Está terminado.
Será mejor que nos salgamos de aquí. Vamos.
¿Por qué se han tomado mi abrigo?
¡Las llaves!
¡Mierda! Gavin? Alan?
¡Vamos! ¡Oh, maldita sea!
¡Maldición!
"Yo no había idea de lo que había sucedido a Gavin y Alan.
'Mis pensamientos fueron sólo de la piedra.
"Alguien dijo una vez el alma de una nación radica en el mantenimiento de su pueblo.
Y que por la mañana, se sentía como el alma de Escocia estaba en mis manos por sí solo ».
- Usted sangrienta maniático! - Gavin! Alan!
- Ian! - Lo tengo! Lo tengo!
Ha ha!
Yeah! Yeah! Ha ha!
Lo hicimos! Lo hicimos!
Entrar, vamos.
Esperar! Sólo uno de ustedes. Es demasiado peso.
- Vas. Voy a llegar el tren de regreso. - No, I...
Cállate! Estoy harto de niñera que, de todos modos.
Ahora, adelante. Antes de que un golpe. Vamos!
- Vamos. - Voy a verlo de vuelta a casa, ¿de acuerdo?
"Buenos días. Es 25 de diciembre, por la mañana de Navidad
'y esta es la BBC News.
"Un descanso en ha informado durante la noche en la Abadía de Westminster.
«Aunque los detalles aún no han sido puestos a disposición,
"informes no confirmados indican que Coronación de la Piedra de Escocia... '
Sra. McQuarry! Vamos a escuchar esto!
'... la Piedra de Scone, ha sido reportadas como desaparecidas.
"Se especula que el robo de su fue un gesto de desafío escocés... '
- Lo hicimos! Lo hicimos! - '... un punto de convergencia para la regla de origen ".
Escuchar!
"Le mantendremos al día con los últimos acontecimientos ".
¡Dios mío!
"Tae La Batalla")
Su corazón y el alma se quema brillante
Vamos camino a un terreno más alto
Por lo tanto, recordar el credo, Recuerdo el grito
Recuerde que la manera antigua
Y vamos a ser los excavado con los perros
Hemos tomado el terreno más alto...
Hola?
"Hemos estado a la guardería y tiene el bebé ".
¿Qué? Por el amor de Dios, Ian, gota el código hablar. Dime lo que pasó!
- Es una larga historia, pero... - «Está todo el de noticias'.
- Estamos? ¿En serio? - «Es un kerfuffle.
«Son bailes en las calles. Usted ha despertado algo ".
'Oh, Dios mío ".
Fue uno de ustedes llevar un reloj de pulsera marrón?
- 'Aye... que era yo ». - Bueno, mira, mejor poner un poco de tiempo.
Y mejor que tome el bebé a sus familiares o algo así.
- No te preocupes, todo salió bien. - «Bien. Ian, una cosa más ".
- Sí. - "Enhorabuena, hombre.
- "Nunca pensé que podía tirar fuera». - Eso es gracioso. Nunca pensé que no podía.
¿Estás bien?
Si.
Vamos.
A la piedra y entiende que ellos!
Ian, vamos. Admítelo, es usted, ¿no?
Sí, era yo. Te dije que era yo.
Derecho! El único tipo que los sospechosos Ian Hamilton es Ian Hamilton!
No entiendo. ¿Qué tiene esto tiene que ver con usted?
Usted lo hizo?
Ian... ¿tiene idea de el problema que tienes en ti mismo?
Hablar.
Sí, papá. Yo.
Estoy tan orgullosa de ti, hijo.
Estoy tan orgullosa de ti.
¡Oh!
- ¡Oh! - Lo siento, no significa para asustar a usted.
Su dueña nos pulg
¿Qué pasa?
Acabo de pasar 5 horas abajo en la estación de policía.
¡Mierda!
Y se me pide mucho acerca de usted.
Yo les dije que pasó la Navidad conmigo.
Que la del año pasado.
Gracias, amigo.
Aye.
Hay algo más.
Mi padre es un constructor así que él sabe mucho sobre piedra.
Dijo que si ha sido la piedra en seco para 600 años...
y la humedad se congela y en la actualidad,
todo esto sólo podría desintegran, nada.
Seremos shoveling en bolsas de papel.
Tenemos que ir y hacerlo. Antes de que estamos todos los detenidos.
Antes de que no hay izquierda para conseguir la piedra.
¿Qué diablos es eso?
¿Debemos esperar, ver si se van?
¿Es eso?
Aye.
- Por lo menos es de una sola pieza. - ¿Podría también ser en la Abadía.
Estamos... Se acaba de viajar a través de y vimos su incendios...
Pensé que vería si podríamos tener un poco de calor.
Tener un asiento.
Esperamos que haya un poco de problemas, ahora y entonces. De la policía.
Unos.
Bueno, eso es porque no les gusta la forma en que viven. Eres libre.
Creo que la libertad es el más valioso que la gente pueda tener.
Muchos se que la libertad de personas que no entienden.
Al igual que ustedes y... así... nosotros mismos.
Nuestro pueblo, el escocés, han muerto de la libertad una y otra vez durante siglos.
Y de nuevo, también, con mucho gusto.
Pero para nosotros para continuar nuestra lucha, es necesario un símbolo para unir a nuestro pueblo.
No hemos hecho nada malo, aunque...
...lo que hemos hecho es ilegal.
Pero que hemos hecho lo único que podía.
Necesitamos que el símbolo de la libertad para que la llama que arde en aquí...
nunca puede ser extinguido.
Este símbolo de la suya...
...donde es?
Es bajo su culo.
Y fue bajo mi culo!
¿Listo? Aquí vamos.
Aquí estamos.
Bien hecho.
- Es bueno verte. - Vamos a hacerlo, entonces, ¿eh?
Tire que fuera.
Acabamos de volver...
Mira tus pies. Alan... Alan!
Para los valientes almas que trajo la casa de piedra.
Dondequiera que estén.
Mayo Escocia olvidarlos nunca.
- Bien hecho. - Gracias, Juan.
Gracias.
"Sabía que era sólo una cuestión de tiempo antes de que fue detenido.
"Y yo anhelaba para él.
'La emoción. La oportunidad de tener mi voz en la corte.
"Pero lo que realmente importaba fue la piedra.
"No podemos dejar que desaparezca. Sentimiento de la opinión pública nunca lo permitiría.
"He decidido poner a la Piedra en manos de las autoridades.
"El próximo paso sería la suya.
«¿Se deja en Escocia o tener que volver a Londres,
"a la indignación de toda una nación? '
- y ascensor! - Tengo la misma. Bueno. Cuidado.
"Hemos vuelto la piedra a la Iglesia de Escocia...
', en la ruinas de la Abadía de Arbroath,
«cuando las sucesiones de Escocia se reunieron para firmar su Declaración de Independencia ".
Métete en tus espaldas.
Eso es todo, eso es todo.
Usted lo hizo, Ian.
Mantenga la calma. Vamos a hacer nuestro trabajo.
"La piedra fue incluido de nuevo a Londres y yo nunca lo vi de nuevo ".
Son las que usted tomó la piedra? Que uno de ustedes es el líder?
Hablar con este hombre aquí.
- ¿Cuál es tu nombre? - Mi nombre no importa.
Nuestros lectores quieren saber.
Dígales somos los hijos de Escocia.
Gavin!
'Ese día, oí la voz de Escocia como hablar en voz alta como lo hizo en 1320.
" Mientras cien de nosotros mantengan con vida,
"nunca vamos a dar en a la dominación del Inglés ".
" 'Nosotros no lucha por la gloria, ni por riqueza ni honores,
"pero sólo por sí solo y por la libertad,
" buen hombre que no se rinde pero con su vida "."
O, el verano está llegando...
Y los árboles son dulcemente florecimiento...
La naturaleza de montaña y tomillo...
Crece en todo el brezo en flor...
¿Vais a ir, muchacha? ¿Vais a ir?
Y vamos a ir todos juntos...
Para arrancar el tomillo silvestre de montaña
Todo el brezo en flor...
¿Vais a ir, muchacha? ¿Vais a ir?
Edificaré mi amor un cenador...
Cerca de su fuente de cristal puro...
Y alrededor de él voy a montón...
Todas las flores de la montaña...
¿Vais a ir, muchacha? ¿Vais a ir?
Y vamos a ir todos juntos...
Para arrancar el tomillo silvestre de montaña...
Todo el brezo en flor...
¿Vais a ir, muchacha? ¿Vais a ir?
Si mi amor verdadero, que se habían ido...
Me gustaría encontrar, no...
Para arrancar el tomillo silvestre de montaña...
Todo el brezo en flor...
¿Vais a ir, muchacha? ¿Vais a ir?
Y vamos a ir todos juntos
Para arrancar el tomillo silvestre de montaña...
Todo el brezo en flor...
¿Vais a ir, muchacha? ¿Vais a ir?